Das Standard-WordPress-Theme Twenty Eleven zeigt unter dem Header-Bild eine Menüleiste an, und der erste Punkt darin ist als „Home“ beschriftet, auch in einer deutschen WP-Installation. Erstellt man im Backend ein Menü (unter Design > Menüs), kann man die Menüpunkte natürlich benennen, wie man möchte. Bleibt man jedoch bei der Standard-Navigation, wäre ein Text wie „Startseite“ passender.

Lösung

Zuerst sollte man sich ein Child-Theme anlegen, um Änderungen am Twenty-Eleven-Theme zu vermeiden. Bei Updates dieses Themes hat man sonst das Problem, dass man sich seine Änderungen überschreiben könnte oder diese aufwändig in die neue Version übertragen muss. Da sich die aktuelle Problemlösung auch direkt auf das Theme bezieht, ist sie in einem Child-Theme besser aufgehoben als in einem Plugin. Anleitung für Child-Themes: So kannst du das Theme Twenty Eleven an deine Bedürfnisse anpassen

Dann einfach in die functions.php des Child-Themes das hier einfügen:

/**
 * Get our wp_nav_menu() fallback, wp_page_menu(), to show a home link, but
 * with a custom text.
 * 
 * @param array $args The argument array.
 * @return array The modified arguments array.
 */
function abc_page_menu_args($args) {
  $args['show_home'] = 'Startseite';
  return $args;
}
add_filter('wp_page_menu_args', 'abc_page_menu_args', 11);

Getestet mit: WordPress 3.3 und Twenty Eleven 1.3

Dabei „abc“ durch ein Kürzel für euer Theme ersetzen, um Kollisionen mit den Funktionsnamen anderer Themes oder Plugins zu vermeiden. Der gewünschte Text wird in der Funktion einfach $args[’show_home‘] zugewiesen und fertig.

Hintergrund

Mein erster Lösungsansatz war es, in der schon überschriebenen header.php den Menüaufruf anzupassen:

<?php wp_nav_menu( array( 'theme_location' => 'primary', 'show_home' => 'Startseite' ) ); ?>

Laut Codex kann man dort einen beliebigen Text angeben, der dann als Text des Home-Links benutzt wird. Die Funktion wp_nav_menu delegiert nämlich die Menüdarstellung an wp_page_menu, wenn kein eigenes Menü definiert wurde. Alle Parameter werden an wp_page_menu durchgereicht.

Das funktionierte leider nicht, da Twenty Eleven den Home-Text über einen Filter setzt anstatt direkt im Methodenaufruf. Die Lösung über die functions.php hat natürlich den Vorteil, auch ohne ein Überschreiben der header.php zu funktionieren. Es klappte allerdings erst, als ich add_filter noch den dritten Parameter mitgegeben habe. Die „11″ regelt die Reihenfolge, in der die Filter ausgeführt werden. Der Filter im Child-Theme muss natürlich als letztes laufen, sonst klappt das nicht. Ein remove_filter-Aufruf, wie es in der Doku zu Twenty Eleven vorgeschlagen wird, ist deshalb auch nicht nötig: Wenn die neue Funktion aufrufen wird, ist die Standard-Funktion des Parent-Themes schon gelaufen, was aber auch nichts macht. Wir überschreiben deren Ergebnis ja einfach wieder.